Главный приём: учить не числа, а цепочки
Меры каждой системы связаны между собой простыми соотношениями. Если выучить цепочку и одно опорное значение в метрах, остальные выводятся за несколько секунд. Поэтому на этой странице у каждой таблицы есть колонка «соотношение» — её стоит учить первой.
Опорная точка для двух систем сразу — дюйм = 2,54 см. По реформе 1835 года русские меры были привязаны к английским: сажень приравняли ровно к 7 английским футам. Отсюда все «некруглые» сантиметры старорусских мер.
Старорусские меры
Длина
| Мера | Соотношение | В метрической системе |
|---|---|---|
| Вершок | 1/16 аршина, 1,75 дюйма | 4,445 см |
| Пядь (четверть) | 4 вершка | 17,78 см |
| Аршин | 16 вершков, 28 дюймов | 71,12 см |
| Сажень | 3 аршина, 7 футов | 2,1336 м |
| Верста | 500 саженей | 1,0668 км |
| Миля (русская) | 7 вёрст | 7,4676 км |
Цепочка: 16 — 3 — 500. Шестнадцать вершков в аршине, три аршина в сажени, пятьсот саженей в версте.
Вес
| Мера | Соотношение | В метрической системе |
|---|---|---|
| Доля | 1/96 золотника | 44,43 мг |
| Золотник | 1/96 фунта | 4,266 г |
| Лот | 3 золотника | 12,8 г |
| Фунт | 32 лота, 96 золотников | 409,5 г |
| Пуд | 40 фунтов | 16,38 кг |
| Берковец | 10 пудов | 163,8 кг |
Цепочка: 96 — 96 — 40 — 10. Девяносто шесть долей в золотнике, девяносто шесть золотников в фунте, сорок фунтов в пуде, десять пудов в берковце. Повтор «96 — 96» сам по себе хорошая опора.
Объём жидкостей
| Мера | Соотношение | В метрической системе |
|---|---|---|
| Чарка | 1/100 ведра | 0,123 л |
| Штоф | 1/10 ведра | 1,23 л |
| Ведро | 10 штофов | 12,3 л |
| Бочка | 40 вёдер | около 492 л |
Здесь достаточно одного числа: ведро — 12,3 л. Штоф и чарка — то же число со сдвигом запятой.
Английские меры
Значения даны по международному соглашению 1959 года, по которому их используют сегодня.
| Мера | Соотношение | В метрической системе |
|---|---|---|
| Дюйм | 1/12 фута | 2,54 см |
| Фут | 12 дюймов | 30,48 см |
| Ярд | 3 фута | 0,9144 м |
| Миля | 1 760 ярдов, 5 280 футов | 1,609 км |
| Акр | — | около 4 047 м², примерно 0,4 га |
| Унция | 1/16 фунта | 28,35 г |
| Фунт | 16 унций | 453,6 г |
| Стоун | 14 фунтов | 6,35 кг |
| Пинта США | 1/8 галлона США | 0,473 л |
| Галлон США | 8 пинт | 3,785 л |
| Галлон британский | — | 4,546 л |
| Баррель нефтяной | 42 галлона США | около 159 л |
Цепочка длины: 12 — 3 — 1 760. Двенадцать дюймов в футе, три фута в ярде, тысяча семьсот шестьдесят ярдов в миле.
Морские меры
| Мера | Соотношение | Значение |
|---|---|---|
| Морская миля | международная, принята в 1929 году | 1 852 м |
| Кабельтов | 1/10 морской мили | 185,2 м |
| Узел | 1 морская миля в час | 1,852 км/ч |
| Морская сажень (фатом) | 6 футов | 1,8288 м |
Морскую милю исторически связывали с одной угловой минутой дуги меридиана — поэтому она так удобна в навигации: на карте расстояние в милях считывается прямо по шкале широт. Название «узел» пошло от узлов на верёвке лага, которым раньше измеряли скорость судна.
Учтите, что в британском и американском флоте исторически использовались свои кабельтовы; на этой странице дано значение, принятое в российской и международной практике.
Опоры для запоминания
Через знакомые величины:
- Верста почти равна километру — 1,07 км. Для прикидки в книгах этого достаточно.
- Вершок — «дюйм и три четверти»: 1,75 × 2,54 = 4,445 см.
- Пуд — около 16 кг, а в аршине 16 вершков: «шестнадцать» в обеих системах.
- Русский фунт легче английского примерно на 44 г: 409,5 против 453,6.
- Английский фунт — «пол-кило без 46 граммов».
- Галлон США — почти 3,8 л, британский — больше, около 4,5 л.
Через совпадения и даты:
- 1 852 метра в морской миле — и в 1852 году умер Гоголь. Если вы занимались по странице о датах жизни выдающихся личностей, эта дата у вас уже есть. Кабельтов — то же число с запятой: 185,2 м.
- Узел — та же морская миля, только за час: 1,852 км/ч.
Через числа Фибоначчи для перевода миль в километры: 5 миль — примерно 8 км, 8 миль — около 13 км. Соседние числа ряда 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 относятся друг к другу почти как миля к километру.
Через цифро-буквенный код для точных значений. По коду сайта (1 — Г, Ж; 2 — Д, Т; 3 — К, Х; 4 — Ч, Щ; 5 — П, Б; 6 — Ш, Л; 7 — С, З; 8 — В, Ф; 9 — Р, Ц; 0 — Н, М; гласные, Й и Ь не считаются) аршин 71,12 см превращается в сажу (71) и гида (12): гид, перепачканный сажей, отмеряет аршином ткань. Пуд 16,38 кг — жало (16) и кофе (38): жало осы торчит из чашки кофе, которую взвешивают на старинных весах. Проверить свои слова можно в тренажёре цифро-буквенного кода; если код незнаком, начните с таблицы кода.
Подробнее о работе с числами — в статье о запоминании чисел.
Опора из языка: поговорки с мерами
Старорусские меры живут в устойчивых выражениях — их вы и так помните. Привяжите к каждому выражению число, и у меры появится готовый образ:
| Выражение | Мера | Сколько это |
|---|---|---|
| «Пуд соли съесть» | пуд | 16,38 кг соли |
| «Мал золотник, да дорог» | золотник | около 4,3 г |
| «От горшка два вершка» | вершок | около 9 см |
| «Семь пядей во лбу» | пядь | около 1,24 м |
| «Мерить на свой аршин» | аршин | 71,12 см |
| «Видно за версту» | верста | около 1,07 км |
Числа в правой колонке подчёркивают, насколько образны эти выражения: лоб «в семь пядей» был бы выше метра, а «два вершка» — это рост чашки. Такие маленькие нелепости и запоминаются.
Как тренироваться
- День 1. Выучите три цепочки: 16 — 3 — 500, 96 — 96 — 40 — 10, 12 — 3 — 1 760. Проверьте себя, записав их по памяти.
- День 2. Опорные значения: дюйм 2,54 см, ведро 12,3 л, фунт 409,5 г, морская миля 1 852 м. Остальное выводите из цепочек.
- День 3. Карточки ниже целиком. Ошибки — отдельным списком.
- Дальше — карточки через три дня и через неделю, как в схеме интервального повторения.
Хорошая проверка понимания — посчитать в уме: сколько сантиметров в сажени, если аршин 71,12 см? (3 × 71,12 = 213,36 см.) Сколько метров в версте? (500 × 2,1336 = 1 066,8 м.) Если считается — система держится.
Тренажёр: меры в метрической системе
В карточках — 20 мер из таблиц.
Больше чисел для тренировки — в подборке интересных цифровых данных и на странице о числовых данных географии.
Частые вопросы
Почему старорусские меры выражаются такими «некруглыми» числами?
Потому что их привязали к английским: по реформе 1835 года сажень приравняли к 7 английским футам. Дюйм равен 2,54 см, отсюда и вершок 4,445 см, и аршин 71,12 см.
Чем морская миля отличается от обычной?
Сухопутная (уставная) миля — 1 609,344 м, морская — 1 852 м. Морская исторически связана с угловой минутой дуги меридиана и используется в навигации; скорость в узлах — это морские мили в час.
Какой галлон имеется в виду в американских рецептах и на заправках?
Галлон США — 3,785 л. Британский (имперский) галлон больше — 4,546 л. Если источник не указан, по контексту американских текстов это обычно галлон США.
Нужно ли запоминать все знаки после запятой?
Для чтения книг достаточно прикидки: верста около километра, аршин около 71 см, пуд около 16 кг. Точные значения нужны для задач, викторин и экзаменов — для них и есть карточки.